 | |||
| Song title | |||
| "＋♂" Romaji: Purasu Danshi English: Plus Boy | |||
| Original Upload Date | |||
| Mar.20.2014 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len Hatsune Miku, GUMI, Megurine Luka, Kagamine Rin (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Giga-P (music, tuning) Reol (lyrics) △○□× (illust) Okiku (movie) | |||
| Views | |||
| 112,000+ | |||
| Links | |||
| Nicovideo Broadcast/Youtube Broadcast | |||
Japanese, Romaji and English Translation
WARNING:This song contains explicit lyrics and themes so it may not be appropriate for younger audiences.
| Singer | Color |
|---|---|
| Len | Black |
| Miku | Turquoise |
| GUMI | Green |
| Luka | Pink |
| Rin | Orange |
| Girls | Red |
| Japanese | Romaji | English |
| と と と 隣のクラス 最近 ちょっと 気になってる あの子 | to-to-to-tonari no kurasu saikin chotto ki ni natteru ano ko | T-t-t-the class next door has someone I’ve been a little interested in lately, this girl |
| プリティトキメキラメキすまいる 「キャワイイ↑」 | purititokimekirameki sumairu "kyawaii" | Pretty heartshine smile “kyuute↑” |
| いやいやいやいや | iyaiya iyaiya | No, no, no, no! |
| 別に好きとかそんなんじゃないよ！ | betsuni suki toka sonna n ja nai yo! | It’s not like I like you or anything! |
| ただちょっとちょっとちょっと | tada chotto chotto chotto | I’d only just, just a bit, a bit, a bit, |
| 目で追いかけちゃってるだけだってばぁ！ | me de oikakechatterudakedatteba! | My eyes just started following you on their own, I swear! |
| とかいってもうほら | toka itte mō hora | So I say, but c’mon, see, |
| 君に結構メロメロなんだって | kimi ni kekkō meromero nan datte | I’m pretty head over heels for you |
| 勉強も全然頭に入って | benkyō mo zenzen atama ni haitte | And I can’t memorize what |
| 来なくてもうやっべー | ko naku te mō yabbe? | I’m studying at all, crap! |
| 君に因数分解（されたい！） | kimi ni insū bunkai (sare tai!) | I want you to factor (for me!) |
| 妄想で公式展開（解！解！） | mōsō de kōshiki tenkai (kai! kai!) | In my delusions, expanding formulas (Solve! Solve!) |
| こうなったら 次元の果てまで | kō nattara jigen no hate made | It’s come to this, cross dimensions, go! |
| 超えてけれりごー | koe te kere ri go— | Let it go! |
| 君ん中 直接 残さず | kimin naka chokusetsu nokosa zu | Inside you, directly, leaving nothing behind, |
| イってきmaaaath! | i tte ki maaaath! | I’m summiiiiiiiiiiiiiing! |
| 「（ハァ…）やめて！（ハァ…）やめて！（かわいい…）やめってってばぁ！（かわいいよぉ！…）やめてよ！…（ハァ）」 | "(ha...) yamete! (ha...) yamete! (kawaii...) yamettette ba! (kawaii yo!...) yamete yo!... (ha)" | "(ha...) Stop! (ha...) Stop! (So cute...) I said stop! (You’re so cute...) Stop it…!... (ha)" |
| やめろっつってんだろ | yamerottsutten daro | "I told you to goddamn stop." |
| 「はい」 | "hai" | "Yes, ma’am…" |
| ピースで飛ばします Re:say→一心自制心 | pīsu de tobashi masu RE:SAY isshin jiseishin | I shoot it out with peace. Re:Say→Wholehearted Self-Restraint |
| ノってくてっテクの波 したいたい盛り | no tte ku te tteku no nami shi ta itai sakari | Riding a wave of technique, my desire to do it goes up and up |
| なんかなんかなんかなんか ドキっとしちゃう | nanka nanka nanka nanka doki tto shichau | I’m kinda kinda kinda kinda getting excited |
| 君の君の君の君の ふぁっきん！ | kimi no kimi no kimi no kimi no fakkin! | Your, your, your fucking! |
| 見せて見せてもっと 見せて見せてちゃんと | misete misete motto misete misete chanto | Show me, show me more. Show me, show me properly |
| 見せて魅せてみて ABCDイイやづ | misete misete mite ABCD ii ya du | Show me, try to seduce me. ABCDEF good guy |
| だってガマン ちょっとガマン やっぱガマンできない | datte gaman chotto gaman yappa gaman deki nai | But hold on, hold on a bit, In the end, I can’t hold on! |
| したいしたい思春期です おとこのこだもん… | shitaishi tai shishun ki desu o toko no ko da mon... | Puberty is the time of wanting that, 'cause I'm a boy… |
| さ さ さ 三学年の 美人で 大人で 博識 やさしい 先輩 | sa-sa-sa-san gakunen no bijin de otona de hakushiki yasashii senpai | T-t-t-there’s this 3rd-year, a beautiful, adultlike, knowledgeable, kind senpai |
| そんなに顔近づけられたら もうドキドキとまらなくって（アアン）/// | sonnani kao chikazukerare tara mō dokidoki tomara nakutte (aan) /// | If you let me get this close to your face… My heart won’t stop pounding (aahn) // |
| Yシャツ襟の隙間チラ見して | Y shatsu eri no sukima chira mishi te | Sneaking a peek at your shirt collar’s gap |
| スカート５ｃｍ折ったら 最高 | sukāto go senchimētoru ottara saikō | And your 5cm-folded skirt is the best! |
| 見ちゃったが 最後 | michatta ga saigo | You noticed, but in the end… |
| 「どこみてんのよ！」 平手打ち | "doko mi te n no yo!" hirateuchi | "Where do you think you’re looking?!" You spank me |
| a.k.a ご褒美 | a.k.a go hōbi | a.k.a. reward me |
| 今夜のおかずはサンマ？（ノンノン） | konya no okazu wa sanma? (nonnon) | Tonight’s side dish is mackerel? (Non, non) |
| 豚肉の生姜焼き？（ノンノン） | butaniku no shōga yaki? (nonnon) | Pork fried with ginger? (Non, non) |
| Q.先輩に描く放物線 | Q. senpai ni egaku hōbutsusen | Q. Sketch a parabola on senpai. |
| A.上に凸 と 下に凸 | A. ue ni totsu to shita ni totsu | A. Convex up there, convex down there |
| πｒ＾２して出した | paiārujijou shi te dashi ta | I did πr2 (pi r squared) and let it out |
| 公式と青春と煩悩 | kōshiki to seishun to bonnō | Formulas, youth, and desires |
| とめらんない 本能俺の××× | tome ran nai honnō ore no | I can’t stop my instinct, my XXX |
| 「どっちを選ぶの？」 | "docchi o erabu no?" | "Who do you pick?" |
| 「えっ・・・」 | "e..." | "uh..." |
| 「決めなさいよ」 | "kimenasai yo" | "Please make your decision." |
| 「えー・・・えっと・・・えっと・・・じゃあ・・・どっちも///」 | "ē... etto... etto... jā... docchi mo ///" | "U…uu…um…um…then…both///" |
| 「ハァ！！！？？？」 | "ha!!!???" | "What!!!???" |
| 「スイマセンデシタァァアア！！」 | "suimasendeshitaaa!!" | "I’m very sorryyyyyy!!" |
| ピークで飛ばします Re:say→一心自制心 | pīku de tobashi masu RE:SAY isshin jiseishin | I shoot it out with peace. Re:Say→Wholehearted Self-Restraint |
| ノッてくてっテクノ Breaking いちぬけアガり | notteku te ttekuno BREAKING ichi nukeagari | Riding a wave of technique, Breaking. First one to be out |
| だめだめだめだめ クラっとしちゃう | dame dame dame dame kuratto shichau | No, no, no, don’t. I’m dizzy |
| 俺の俺の俺の俺の ファッキン！ | ore no ore no ore no ore no fakkin! | My, my, my fucking! |
| 超えて超えてもっと 超えて超えてちゃんと | koe te koe te motto koe te koe te chanto | Further, further, even further. Further, further, properly |
| 超えて声あげて ABCDイイやづ | koe te koe age te ABCD ii ya du | Further, raise your voice. ABCDEF good guy |
| だって聞いて ちょっと聞いて やっぱ危険BPM | datte kii te chotto kii te yappa kiken BPM | But listen, listen a bit, In the end, this BPM’s dangerous! |
| したいしたい年頃です おとこのこの・・・ | shitaishi tai toshigoro desu oto kono kono... | This is the age where we want that, A boy’s… |
| ちょっとだけ ねぇ ちょっとだけ 見せて ちょっとだけ ほら | chotto dake nē chotto dake mise te chotto dake hora | Just a bit, hey. Just a bit, show me. Just a bit, c’mon |
| 「ちょっと男子～！？」 | "chotto danshi~!?" | "Wait, is that Boy～?!" |
| ちょっとだけ ねぇ ちょっとだけ 見せて ちょっとだけ・・・ あと LINEやってる？笑 | chotto dake nē chotto dake mise te chotto dake... ato LINE yatteru? emi | Just a bit, hey. Just a bit, show me. Just a bit… Also, you have a LINE? lol |
| 起立 礼 礼 起立 着席 | kiritsu rei rei kiritsu chakuseki | Stand Bow Bow Stand Be seated |
| 起立 礼 礼 着席 起立 | kiritsu rei rei chakuseki kiritsu | Stand Bow Bow Be seated Stand |
| 着席 礼 礼 着席 着席 | chakuseki rei rei chakuseki chakuseki | Be seated Bow Bow Be seated Be seated |
| 着席 起立 礼 礼 礼 礼 礼 起立 | chakuseki kiritsu rei rei rei rei rei kiritsu | Be seated Stand Bow Bow Bow Bow Bow Bow Bow Stand |
| 手をあわせてください | te o awase te kudasai | Let’s put our hands together in thanks |
| みんな元気にいただきます | minna genki ni itadakimasu | Everyone, happily dig in. |
| さよなら ＼三角／ | sayonara? \sankaku/ | Goodbye \triangle/ |
| またきて ＼四角／ | mata ki te? \shikaku/ | See you again? \square/ |
| 先生みなさん ＼おぴんこす／ | sensei minasan? \o pinkosu/ | Sensei, everyone? \the great pinkost/ |
| ピースで飛ばします Re:say→一心自制心 | pīsu de tobashi masu RE:SAY isshin jiseishin | I shoot it out with peace. Re:Say→Wholehearted Self-Restraint |
| ノッてくてっテクの波 したいたい盛り | notteku te tteku no nami shi ta itai sakari | Riding a wave of technique, my desire to do it goes up and up |
| なんかなんかなんかなんか ドキッとしちゃう | nanka nanka nanka nanka dokitto shichau | I’m kinda kinda kinda kinda getting excited |
| 君の君の君の君の ファッキン！ | kimi no kimi no kimi no kimi no fakkin! | Your, your, your fucking! |
| 見せて見せてもっと 見せて見せてちゃんと | misete misete motto misete misete chanto | Show me, show me more. Show me, show me properly |
| 見せて魅せてみて ABCDイイやづ | misete misete mi te ABCD ii ya du | Show me, try to seduce me. ABCDEF good guy |
| だってガマン ちょっとガマン やっぱガマンできない | datte gaman chotto gaman yappa gaman deki nai | But hold on, hold on a bit, In the end, I can’t hold on! |
| したいしたい思春期です おとこのこだもん！ | shitaishi tai shishun ki desu o toko no ko da mon! | Puberty is the time of wanting that 'cause I'm a boy! |
| ひじき！ | hijiki! | seaweed! |
0 komentar:
Posting Komentar